Skip to content

Chinese-language evidence desk · admitted snapshot 2026-08-30T08:45:26Z

Chinese news, in English—with the original still attached.

This is Palimpsest’s latest fully translated, admitted snapshot of Chinese-dominant titles and bounded feed excerpts. Newer Evidence Wire records may await translation; the snapshot clock and source receipt below keep that lag visible. Palimpsest does not fetch or republish article bodies. Translation and added background are separate, and every record links back to the publisher where the captured metadata permits.

Rights boundary. Publisher bodies remain on publisher sites. English fields translate only the title and short feed context Palimpsest captured under its metadata-link-only policy. Machine-reviewed does not mean human-certified perfection.

Archive page 16 of 28

Records 1201–1280 of 2217

English appears first for accessibility; open each original block to audit the Chinese captured text and translation receipt. Records on each archive page are separated into BRI and borderlands, economics and technology, rights and politics, and other captured reporting.

English translation section

BRI and borderlands

1 records on this archive page.

BRI and borderlands ·

First Test Train Departs! Dynamic Testing Officially Starts for CCCC's East Coast Rail Link

English translation of captured publisher metadata

Kuala Lumpur, August 22 (Reporter Liu Yu-ying) - China News Service reports that as the first test train set off, Phase 1 of the East Coast Rail Link (ECRL) in Malaysia—a flagship project of high-quality Belt and Road cooperation between China and Malaysia, spanning from Kota Bharu in Kelantan to Gombak in Selangor—has officially entered the stage of dynamic testing and fault-free operation, according to the CCCC ECRL project team.

Read the original captured Chinese metadata

首列检测车开行 !中交马东铁动态检测正式启动

中新网吉隆坡8月22日电 (记者 刘育英)记者22日从中交马东铁项目获悉,随着首列检测列车开行,中马高质量共建“一带一路”旗舰项目——马来西亚东海岸铁路(马东铁)一期工程(吉兰丹州哥打巴鲁至雪兰莪州鹅唛段)正式进入动态检测及无故障运行阶段。

Publisher record: China News Service.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-f0b1b528570f8e28e9f2c9a4 · receipt: zhtr-ecb4a53bafe4fa903d1fa7bb.

English translation section

Economics and technology

17 records on this archive page.

Economics and technology ·

From “Competing on Scale” to “Competing on Value”: China’s Auto Industry Reshapes Growth Logic

English translation of captured publisher metadata

CHENGDU, August 22 (CNS) - In 2026, as China’s auto industry reaches a juncture of shifting driving forces, the main battlefield of industry competition is shifting from “competing on scale” to “competing on value.” The 29th Chengdu International Automotive Exhibition opened in Chengdu on the 21st. As an official major event of the auto show, the 2026 Automotive Pioneer Sharing Summit was held concurrently. During the event, multiple automotive executive officers engaged in in-depth discussions on industry transformation and high-quality development.

Read the original captured Chinese metadata

从“拼规模”到“拼价值”:中国汽车产业重塑增长逻辑

中新网成都8月22日电(单鹏)2026年,中国汽车产业行至动能切换的关口,行业竞争的主战场正从“拼规模”转向“拼价值”。第二十九届成都国际汽车展览会21日在成都开幕,作为车展官方重要活动,2026汽车先锋思享荟同期举行。活动中,多位车企高管就行业转型与高质量发展展开深入探讨。

Publisher record: China News Service.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-61a5974326c9e6327942bae7 · receipt: zhtr-a73061d5fe6ea895472fcae6.

Economics and technology ·

Chongqing-Made Colored Contacts Sell Well Overseas; Three Gorges Reservoir Area Opens New Track for Contact Lenses

English translation of captured publisher metadata

China News Service, Chongqing, August 22 (Title: Chongqing-made colored contacts sell well overseas, Three Gorges Reservoir Area opens new track for contact lenses).

Translation note: “美瞳” (měitóng) is a common term for decorative or cosmetic colored contact lenses.

Read the original captured Chinese metadata

重庆造美瞳畅销海外 三峡库区开拓隐形眼镜新赛道

中新社重庆8月22日电 题:重庆造美瞳畅销海外 三峡库区开拓隐形眼镜新赛道

Publisher record: China News Service.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-368d284306362740bd2ca1bd · receipt: zhtr-11685365bcf3e2ca2d1b8851.

Economics and technology ·

'Niu Lai' box office miracle: A backlash against AI and 'ugly aesthetic' carnival?

English translation of captured publisher metadata

A low-cost domestic animated film titled 'Niu Lai,' with crude image quality and out-of-sync audio, recently created a 10-million-yuan box office miracle in Chinese theaters. This 'disaster-class' handmade animation has not only sparked a nationwide 'ugly aesthetic' carnival but has also caught the keen attention of German media. How did it make a comeback from the bottom of the box office to become a hit? What kind of rebellious psychology among the younger generation does this reflect?

Translation note: ‘审丑’ refers to the aesthetic appreciation or cult of the ugly; translated as 'ugly aesthetic'.

Read the original captured Chinese metadata

《牛来》票房奇迹:反AI审丑狂欢?

一部画质粗糙、音画不同步的国产低成本动画《牛来》近期在中国院线创造了千万票房奇迹。这部被称为“灾难级”的手工动画不仅引发全网“审丑”狂欢,更引起德语媒体的强烈关注。它是如何从票房垫底逆袭为爆款的?这背后又反映了年轻一代怎样的反叛心理?

Publisher record: Deutsche Welle.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-97e03ffe167d1509fd65f0d8 · receipt: zhtr-5bc8cee45e80cd81de5f8067.

Economics and technology ·

Dalian Airport Single-Day Passenger Throughput Exceeds 80,000 for the First Time

English translation of captured publisher metadata

China News Service, Dalian, August 22 (Reporter Yang Yi) — Reporters learned from Dalian Airport on the 22nd that on August 20, the airport's single-day passenger throughput reached 80,440. This marks the first time that Dalian Airport's single-day passenger throughput has exceeded 80,000.

Read the original captured Chinese metadata

大连机场单日旅客吞吐量首次突破8万人次

中新网大连8月22日电 (记者 杨毅)记者22日从大连机场获悉,8月20日,大连机场单日旅客吞吐量80440人次,这是大连机场单日旅客吞吐量首次突破8万人次。

Publisher record: China News Service.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-b80fb6ae846e8eb564dc73e7 · receipt: zhtr-8e10cc5a1f819709cf3a1752.

Economics and technology ·

From overseas trusts to Singapore: Chinese tycoons face new wealth risks

English translation of captured publisher metadata

An article published by Le Monde states that the Chinese government is strengthening tax oversight on overseas assets and the ultra-wealthy. Facing a growing fiscal deficit, the Chinese government hopes to increase fiscal revenue by tightening tax collection. At the same time, this policy also reflects the political risks faced by China's wealthy.

Translation note: Le Monde is the French newspaper referred to as '法国世界报'.

Read the original captured Chinese metadata

从海外信托到新加坡:中国富豪面临新的财富风险

法国世界报刊出的一篇文章表示,中国政府正在加强对海外资产和超级富豪的税务监管。面对不断扩大的财政赤字,中国政府希望通过加强征税,增加财政收入。同时,这一政策也反映出,中国富豪所面临的政治风险。

Publisher record: RFI.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-269f175b880e4383b33b8b96 · receipt: zhtr-a35768624cede2aac81f962f.

Economics and technology ·

Hong Kong: Two pro-democracy figures convicted for commemorating the Tiananmen incident; Germany and France criticize

English translation of captured publisher metadata

In Hong Kong, two pro-democracy figures—69-year-old Lee Cheuk-yan and 41-year-old Chow Hang-tung—have been found guilty by the court of 'inciting subversion of state power.' They could face up to 10 years in prison.

Translation note: The term 'pro-democracy figures' is used to translate '民主派人士', referring to individuals associated with the democratic camp.

Read the original captured Chinese metadata

香港:两名民主派人士因纪念天安门事件被判有罪,德法批评

在香港,两名民主派人——69岁的李卓人(Lee Cheuk-yan)和41岁的邹幸彤(Chow Hang-tung)被法院判定犯有“煽动颠覆国家政权罪”。他们最高可能被判处10年监禁。

Publisher record: RFI.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-dc524547a232ce03fa85db51 · receipt: zhtr-22d7145ec06091ebdc3f7ec3.

Economics and technology ·

Russian Deputy Foreign Minister: 'Willing to Listen to New Proposals to Resolve Conflict with Ukraine, But...'

English translation of captured publisher metadata

A senior Russian diplomat stated that the Russian side is willing to listen to new proposals for resolving the conflict with Ukraine, but any plan must reflect the 'actual status quo.'

Read the original captured Chinese metadata

俄副外长:“愿倾听解决与乌冲突新提议,但是”

俄罗斯一名高级外交官表示,俄方愿意倾听关于解决与乌克兰冲突的新提议,但任何方案都应反映“实际现状”。

Publisher record: RFI.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-2b60cb9b3fecf4cfd064118b · receipt: zhtr-65a857818bcef28f4dc9b124.

Economics and technology ·

Eurozone wage growth slows, inflation expectations lowered, economy sees notable growth

English translation of captured publisher metadata

Data released by the European Central Bank on Friday shows that negotiated wage growth in the Eurozone slowed in the second quarter to 2.44%, down from 2.56% in the first three months of the year. This is a welcome sign for the ECB, which is attempting to curb inflation triggered by the war.

Read the original captured Chinese metadata

欧元区工资增长放缓,通胀预期下调,经济明显增长

欧洲央行周五发布的数据显示,欧元区第二季度的协议工资增长有所放缓,增幅为2.44%,而今年前三个月的增幅为2.56%。对于正试图遏制由战争引发的通胀的欧洲央行而言,这是一个令人欣慰的迹象。

Publisher record: RFI.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-cb42e690916be1c839fe979a · receipt: zhtr-3515f55116d9619e58838288.

Economics and technology ·

Under Midterm Election Pressure, Trump Temporarily Waives Tariffs on Extra-Quota Ground Beef

English translation of captured publisher metadata

On August 21, Trump announced a 90-day suspension of tariffs on 300,000 tons of imported beef, a move aimed at lowering product prices in response to the November midterm elections. According to OECD data, the United States is one of the world's largest beef consumers, with per capita beef consumption projected to be slightly over 23 kilograms in 2025.

Translation note: The term '碎牛肉' (ground beef) is used here to translate the industry-standard 'ground beef' context for beef quotas; '配额外关税' refers to over-quota tariffs.

Read the original captured Chinese metadata

受中期选举压力 特朗普暂免除碎牛肉配额外关税

8月21日,特朗普宣布在未来90天内暂停对30万吨进口牛肉征收关税,此举旨在降低产品价格,以应对11月的中期选举。 根据经合组织(OECD)的数据,美国是全球最大的牛肉消费国之一,预计2025年人均牛肉消费量将略超23公斤。

Publisher record: RFI.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-f1f97dd0e7953294fbac3dc1 · receipt: zhtr-86bd789ec82dbc4216bb9a69.

Economics and technology ·

From a Suspected Russian Secret Weapons Cache Near Berlin to Drone Threats Above German Military Bases and Airports

English translation of captured publisher metadata

According to an August 21 report from Berlin by the Central News Agency, German security agencies discovered a secret weapons cache in a forest near the outskirts of Berlin last year. It is suspected that this may have been established by Russian intelligence agencies to provide Russian agents with the means to carry out assassination missions in Germany.

Translation note: The 'Central News Agency' (中央社) is the state-run news agency of Taiwan.

Read the original captured Chinese metadata

从柏林近郊疑现俄秘密武器库 到德国军事基地和机场上空的无人机威胁

据中央社8月21日发自柏林的报道:德国安全机构去年在柏林近郊森林中发现一处秘密武器库,研判有可能是由俄罗斯情报机构设置的,以供俄国特务在德国执行暗杀任务。

Publisher record: RFI.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-ccacedcc433c3b57831c689c · receipt: zhtr-6eaeccecb79fdfbdaaf95620.

Economics and technology ·

Turkey issues international arrest warrant for Netanyahu

English translation of captured publisher metadata

On August 21, Turkey announced the issuance of an international arrest warrant for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu as part of an investigation into the interception of a Gaza-bound aid flotilla and the detention of activists on board. Netanyahu responded by calling Erdogan an 'antisemitic dictator.'

Read the original captured Chinese metadata

土耳其对内塔尼亚胡发出国际逮捕令

8月21日,土耳其宣布对以色列总理内塔尼亚胡发出国际逮捕令,这是针对拦截加沙救援船队及拘押船上活动人士事件调查的一部分。内塔尼亚胡回应,埃尔多安是“反犹太的独裁者”。

Publisher record: RFI.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-d976ff6e081f5cb8d7db444a · receipt: zhtr-f32482e269baa8645a3b86ff.

Economics and technology ·

Tesla China Recalls Over 4 Million Vehicles

English translation of captured publisher metadata

Due to safety hazards associated with recessed door handles, Tesla China is recalling nearly 3 million vehicles. At least eight other manufacturers, including Xiaomi, have also initiated recalls, bringing the total number of recalled vehicles to over 4 million, making this one of the largest recall operations in Chinese automotive history.

Translation note: The context mentions Tesla recalling 'nearly 3 million' while the headline and summary total cite 'over 4 million' due to the inclusion of other manufacturers.

Read the original captured Chinese metadata

特斯拉中国召回超过400万辆

因嵌入式车门把手存在安全隐患,特斯拉中国召回近300万辆汽车。包括小米在内的至少另外八家制造商也发起了召回,使召回车辆总数超过400万辆,这成为中国汽车史上规模最大的召回行动之一。

Publisher record: RFI.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-907f989237e48bfdfc297782 · receipt: zhtr-ec23e06007e783104502a996.

Economics and technology ·

French Media Praises 'Air School Bus' Enabling Children in Yunnan Mountains to Attend School

English translation of captured publisher metadata

On the cliffs of Yunnan, China, a giant elevator 288 meters high has changed the lives of many children. A newly built 288-meter sightseeing elevator allows children in a remote village to travel to and from school in just about 30 minutes, whereas they previously had to endure a perilous 3-hour trek along the cliffs.

Read the original captured Chinese metadata

法媒赞云南山里娃可乘空中校车就读

在中国云南的悬崖峭壁上,一座高达288米的巨型电梯改变了许多孩子的生活。一座新建的288米高观光电梯让一个偏远村庄的孩子们只需约30分钟就能往返学校,而过去他们不得不沿着悬崖进行长达3小时的艰险跋涉。

Publisher record: RFI.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-8826d1a48572466d63339332 · receipt: zhtr-5964d109c3352d55b91aee88.

Economics and technology ·

AFP: China considers bidding for the 2028 UN Climate Change Conference (COP33)

English translation of captured publisher metadata

According to two sources familiar with the matter who spoke to AFP on Friday, China is considering a bid to host the 2028 UN Climate Change Conference (COP33). However, while confirming related reports from Bloomberg, these sources also clarified that Beijing has not yet made a final decision on the bid and has not set a specific timetable, as the host country does not necessarily need to be selected this year.

Translation note: COP33 refers to the 33rd Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.

Read the original captured Chinese metadata

法新社:中国考虑申办2028年联合国气候变化大会

据两名知情人士周五向法新社透露,中国正考虑申办2028年联合国气候变化大会(COP33)。 不过,这些消息人士在证实彭博社相关报道的同时也澄清,北京方面尚未就申办做出最终决定,也未设定具体时间表,因为主办国并不一定非要在今年选定。

Publisher record: RFI.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-0a45c974a038362e6cf0edd4 · receipt: zhtr-9af1bd6ebb0474d8890fbcdc.

Economics and technology ·

Alliance Case: Legal Scholars Criticize Court for 'Incitement by Speech,' Facilitating Constitutional Application to Hong Kong, and Altering International Perception

English translation of captured publisher metadata

The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China (the Alliance), which has promoted redress and held commemorations for the June 4th incident for over 30 years, along with its final leaders Lee Cheuk-yan and Chow Hang-tung, have been convicted of 'inciting subversion of state power' by three judges designated under the National Security Law. However, human rights centers argue that the judges' interpretation of the Chinese Constitution is an overreach. Legal scholar Eric Lai pointed out that the verdict shows judges inferred guilt based on political assumptions. More dangerously, he notes, the ruling bypasses the Hong Kong Basic Law to confirm that the Chinese Constitution applies to Hong Kong, potentially opening the door for police to enforce the National Security Law more broadly, easily turning peaceful advocacy into illegal acts, and is expected to significantly alter the international community's view of Hong Kong.

Translation note: The Alliance (支联会) is the common abbreviated name for the organization. '以言入罪' is a legal idiom meaning 'to convict based on speech'.

Read the original captured Chinese metadata

支联会案:法律学者批法庭以言入罪 轻易令宪法适用於香港 将改变国际对港看法

三十多年来以和平方式推动平反和悼念六四的香港市民支援爱国民主运动联合会(支联会)及其最後一任领导人李卓人和邹幸彤,被三位国安法指定法官裁定「煽动颠覆国家政权」罪名成立,但人权中心指法官阐释中国宪法是越俎代庖;而法律学者黎恩灏更指出,裁决显示法官是先有政治假设而作出推论定罪,更危险的是,裁决绕过香港基本法,确认中国宪法适用於香港,将为警方日後执行国安法大开方便之门,和平倡议者极易由合法推动变非法,预料将大大改变国际社会对香港的看法。

Publisher record: RFI.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-6d5516531d27a030c3d0e413 · receipt: zhtr-fecdf9ccf24276b2ba4ea84d.

Economics and technology ·

U.S. lawmakers urge FDA to tighten standards for Chinese clinical data; three deaths spark safety concerns

English translation of captured publisher metadata

Two Republican members of the U.S. House of Representatives sent a letter this Friday to the acting commissioner of the U.S. Food and Drug Administration (FDA), Kyle Diamantas, requesting tighter regulations on the use of Chinese clinical trial data in U.S. drug development and approval processes.

Read the original captured Chinese metadata

美议员促FDA收紧中国临床数据规范 3宗死亡案例引发安全疑虑

美国国会两名共和党众议员本周五致函美国食品暨药物管理局(FDA)代理局长凯尔・迪亚曼塔斯(Kyle Diamantas),要求收紧中国临床试验数据,在美国药物开发及审批中的使用规定。

Publisher record: RFI.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-6251fa9ff6c55123dcf777a0 · receipt: zhtr-bd3a001746cca8f298d138ba.

Economics and technology ·

President Trump: Death of Iranian Leaders Makes Reaching a Deal Difficult

English translation of captured publisher metadata

As the U.S. prepares to further expand large-scale economic sanctions on Iran, President Donald Trump stated that reaching a deal with Tehran is very difficult due to the deaths of several Iranian leaders in a joint U.S.-Israeli military operation.

Read the original captured Chinese metadata

特朗普总统:伊朗领导人丧生使达成协议变得困难

在美国准备进一步扩大对伊朗的大规模经济制裁之际,唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统说,由于美以联合军事行动中伊朗多名领导人丧生,与德黑兰达成协议十分困难。

Publisher record: Voice of America Chinese.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-6492a5dc289a55b0560fff38 · receipt: zhtr-865a5d80814fb083ca987b2a.

English translation section

Rights and politics

22 records on this archive page.

Rights and politics ·

Authorized Release | Communiqué of the Sixth Plenary Session of the 20th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China

English translation of captured publisher metadata

Xinhua News Agency, Beijing, August 22 report.

Translation note: “受权发布” is a standard formal phrase used by official Chinese media to signify an authorized or official publication of government/party documents.

Read the original captured Chinese metadata

受权发布|中国共产党第二十届中央纪律检查委员会第六次全体会议公报

新华社北京8月22日电

Publisher record: China News Service.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-ec359316d114f47459f46520 · receipt: zhtr-a08102e937623136cd2038fd.

Rights and politics ·

Yiwu, a City That Unfolds the 'Life Stage' for 56 Ethnic Groups

English translation of captured publisher metadata

BEIJING, August 22 (China News Service) — Feature: Yiwu, a city that unfolds the 'life stage' for 56 ethnic groups.

Read the original captured Chinese metadata

义乌,一座城撑开56个民族的“人生舞台”

中新网北京8月22日电 题:义乌,一座城撑开56个民族的“人生舞台”

Publisher record: China News Service.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-3d5207888197e80e2a2ec9eb · receipt: zhtr-df9928bad092de16dfdf761b.

Rights and politics ·

Indonesian President Prabowo meets with Wang Yi and his delegation

English translation of captured publisher metadata

On August 21, 2026, Indonesian President Prabowo met with Foreign Minister Wang Yi and Minister of National Defense Dong Jun at his residence in Jakarta.

Read the original captured Chinese metadata

印度尼西亚总统普拉博沃会见王毅一行

2026年8月21日,印度尼西亚总统普拉博沃在雅加达官邸会见外交部长王毅、国防部长董军。

Publisher record: China News Service; China News Service.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-5dc77fd856852351c51c6e22 · receipt: zhtr-0217a10514095ba083c6e61a.

Rights and politics ·

Taiwanese Youth Deeply Engaged in Short Dramas in Xiamen, Using Film and Television to Present Shared Cross-Strait Culture

English translation of captured publisher metadata

Xiamen recently released "Twelve Measures to Promote Cross-Strait Exchange and Cooperation," explicitly supporting Taiwan-funded enterprises in participating in content development and Taiwanese practitioners in participating in mainland short-drama creation. For Jiang Guoming, a Taiwanese youth based in Xiamen focusing on the short-drama track, this is undoubtedly another favorable boost.

Translation note: "风" (wind) is used here metaphorically to mean a boost or favorable trend.

Read the original captured Chinese metadata

台湾青年厦门深耕短剧 用影视呈现两岸共通文化

中新社厦门8月22日电 (吴冠标)厦门日前发布《促进对台交流合作十二条措施》,明确支持台资企业参与内容开发创作、台湾业者参与大陆微短剧创作,这对扎根厦门、深耕短剧赛道的台湾青年江国铭而言无疑是又一股东风。

Publisher record: China News Service.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-b8643c246f09ba61881b8d1d · receipt: zhtr-a8624f5e1e4da45f6fbf4b1b.

Rights and politics ·

US, Japanese, and South Korean officials hold consultations regarding North Korea's missile test launch

English translation of captured publisher metadata

The U.S. State Department said Friday (August 21) that it had approved the sale of Sidewinder tactical missiles and related equipment to South Korea, with a total value estimated at $125 million. Meanwhile, at the request of U.S. President Trump, the annual US-South Korea joint military exercise 'Ulchi Freedom Shield' ended early on Friday, shortening the schedule by six days. North Korea launched multiple ballistic missiles during the exercise, leading the US, South Korea, and Japan to hold telephone consultations.

Translation note: “乙支自由之盾” is the standardized name for the 'Ulchi Freedom Shield' exercise.

Read the original captured Chinese metadata

美日韩官员针对朝鲜试射导弹进行磋商

美国国务院星期五(8月21日)表示,已批准向韩国出售响尾蛇战术导弹及相关设备,交易总额预计为 1.25 亿美元。同时,应美国总统特朗普的要求,一年一度的韩美联合军演“乙支自由之盾”于星期五提前结束,演习日程缩短了六天。而朝鲜于军演期间,发射了多枚弹道导弹,美、韩、日三国因此举行了电话磋商。

Publisher record: Voice of America Chinese.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-4ad93850f203fbde5cf22aea · receipt: zhtr-ec11e532712dbab839f4a74f.

Rights and politics ·

Hong Kong Alliance Convicted of 'Inciting Subversion'

English translation of captured publisher metadata

On August 21, the Hong Kong High Court ruled that the now-dissolved Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China (the Alliance), along with former chairman Lee Cheuk-yan and former vice-chairwoman Chow Hang-tung, are guilty of 'inciting subversion of state power.' The case centers on political slogans such as 'ending one-party dictatorship' long advocated by the Alliance. Neither has been sentenced yet.

Translation note: ‘支联会’ is the shorthand for the 'Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China'.

Read the original captured Chinese metadata

香港支联会被判“煽动颠覆”罪名成立

香港高等法院8月21日裁定,已经解散的香港支联会,以及前主席李卓人、前副主席邹幸彤“煽动颠覆国家政权罪”成立。案件围绕支联会长期提出的“结束一党专政”等政治主张展开。两人目前尚未判刑。

Publisher record: Radio Free Asia Mandarin.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-d3307aec7adf6d275bc1b2cc · receipt: zhtr-96bc8dce70102ebcf623720d.

Rights and politics ·

Hong Kong Alliance Convicted of 'Inciting Subversion'

English translation of captured publisher metadata

On August 21, the Hong Kong High Court ruled that the now-dissolved Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China (the Alliance), along with former chairman Lee Cheuk-yan and former vice-chairwoman Chow Hang-tung, are guilty of 'inciting subversion of state power.' The case centers on political slogans such as 'ending one-party dictatorship' long advocated by the Alliance. Neither has been sentenced yet.

Translation note: ‘支联会’ is the shorthand for the 'Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China'.

Read the original captured Chinese metadata

香港支联会被判“煽动颠覆”罪名成立

香港高等法院8月21日裁定,已经解散的香港支联会,以及前主席李卓人、前副主席邹幸彤“煽动颠覆国家政权罪”成立。案件围绕支联会长期提出的“结束一党专政”等政治主张展开。两人目前尚未判刑。

Publisher record: Radio Free Asia Mandarin.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-074b2c8e5e05f65acadfad64 · receipt: zhtr-8cbfcbb61dd6becbc2097003.

Rights and politics ·

Practical Action to Open New Prospects | Weaving a 'Six Networks' Grid to Unblock the Great Market

English translation of captured publisher metadata

|News Broadcast+| On July 30, the Political Bureau of the CPC Central Committee held a meeting clearly emphasizing the solid advancement of the planning and construction of the 'Six Networks'.

Translation note: ‘六张网’ (Six Networks) refers to a specific Chinese government policy initiative.

Read the original captured Chinese metadata

实干开新局|织密“六张网” 畅通大市场

|联播+|7月30日,中共中央政治局召开会议明确强调,扎实推进“六张网”规划建设。

Publisher record: China News Service.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-1878c0749d82f518cc64ee6b · receipt: zhtr-f9587df89d944129b3713f0b.

Rights and politics ·

Governance Notes: A bench connects with the hearts of the people

English translation of captured publisher metadata

A square table, a few wooden benches, and sitting around chatting with the common people—this is a scene that frequently appears when General Secretary Xi Jinping conducts grassroots investigations.

Translation note: “理政纪” is a column or thematic title referring to records of state governance.

Read the original captured Chinese metadata

理政纪丨一条板凳连民心

一张方桌,几条板凳,和老百姓围坐交谈,这是习近平总书记在基层调研时经常出现的场景。

Publisher record: China News Service.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-58d88dd6ff3b595eed80d13f · receipt: zhtr-8dffea2290d310191088857c.

Rights and politics ·

Learning Notes | Integrating Culture and Tourism Through Inheritance and Innovation

English translation of captured publisher metadata

Taking 'trendy' cultural relics home from museums, experiencing intangible cultural heritage skills at special markets, and checking in for immersive night tours in ancient streets and alleys... This summer, traditional culture has integrated into daily life with an innovative stance, and the vibrant vitality of the cultural and tourism market is remarkable.

Translation note: “打卡” (daka) is a colloquial term for visiting a popular place, often to take photos for social media.

Read the original captured Chinese metadata

学习手记|让文旅在传承与创新中紧密相融

去博物馆把文物“潮玩”带回家,到特色市集体验非遗技艺,在古街巷弄打卡沉浸式夜游……这个暑期,传统文化以创新姿态融入日常生活,文旅市场的蓬勃活力令人瞩目。

Publisher record: China News Service.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-3754a4d855514460d92fff13 · receipt: zhtr-06204422f6f9d6c4c6b956cf.

Rights and politics ·

Chinese archaeological institution visits South America for the first time to conduct joint excavations

English translation of captured publisher metadata

On August 22, Beijing time, the Institute of Archaeology at the Chinese Academy of Social Sciences and relevant Peruvian institutions officially signed an archaeological cooperation agreement in Supe, Peru, to jointly carry out archaeological research on the Caral civilization.

Read the original captured Chinese metadata

中国考古机构首次赴南美洲开展联合考古

北京时间8月22日,中国社会科学院考古研究所与秘鲁相关机构,在秘鲁苏佩,正式签署考古合作协议,将联合开展卡拉尔文明考古研究。

Publisher record: China News Service.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-387e2bee30295675d8f3ca3e · receipt: zhtr-0b3a5b63c49ce87de81d61b3.

Rights and politics ·

Taiwan Coast Guard vessel expels Chinese research ship that approached Taiwan's Penghu restricted waters

English translation of captured publisher metadata

Taiwan's Coast Guard Administration said on Friday (August 21) that the Chinese research vessel 'Tongji' appeared in waters west of Taiwan late Thursday night, briefly approaching Taiwan's restricted waters. The Coast Guard subsequently used 'side-by-side pressure' maneuvers to forcefully expel it. This is the third time this year the 'Tongji' has been spotted operating in waters around Taiwan, highlighting Beijing's continued use of research vessels to engage in so-called 'gray zone' activities around the Taiwan Strait.

Translation note: The term '并航压迫' (binghang yapo) refers to a specific maritime tactical maneuver where a coast guard vessel sails alongside an intruder to compel a course change; 'side-by-side pressure' is used to capture this tactic.

Read the original captured Chinese metadata

台湾海巡船驱离逼近台湾澎湖限制水域的中国科考船

台湾海巡署星期五(8月21日)表示,中国科考船“同济号”星期四深夜在台湾西部海域出现,一度迫近台湾限制水域,海巡署据此以“并航压迫”方式将其强势驱离。这是“同济号”今年以来第三度被发现在台湾周边水域活动,凸显北京持续以科考船在台海周边从事所谓“灰色地带”活动的态势。

Publisher record: Voice of America Chinese.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-89a1ec3e89707f049cb1a463 · receipt: zhtr-56e2a828ed7c1afc9e60c536.

Rights and politics ·

At President Trump's Order, U.S. and South Korea End 'Ulchi Freedom Shield' Exercises Six Days Early

English translation of captured publisher metadata

The U.S. and South Korea concluded their annual 'Ulchi Freedom Shield' joint military exercises on Friday (August 21), six days earlier than originally planned. This followed an order from U.S. President Donald Trump for the Pentagon to 'significantly reduce' the scale of the exercises.

Read the original captured Chinese metadata

应特朗普总统的命令,美韩提前六天结束“乙支自由护盾”演习

美国和韩国星期五(8月21日)结束了年度“乙支自由护盾”(Ulchi Freedom Shield)联合军演,比原计划提前了六天。此前,美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)下令五角大楼“大幅缩减”此次演习的规模。

Publisher record: Voice of America Chinese.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-73528fb88265e35725a5d900 · receipt: zhtr-7e4d124a18a84484e646b633.

Rights and politics ·

China Exposed for Concealing Deaths in Drug Trials; U.S. Lawmakers Urge FDA to Stop Using Clinical Data from China

English translation of captured publisher metadata

John Moolenaar, Chairman of the Select Committee on the CCP of the U.S. House of Representatives, stated on Friday (August 21) that he and Republican Representative Ben Cline had sent a letter to the head of the U.S. Food and Drug Administration (FDA) urging the agency to stop using drug trial data from China in new clinical trials or drug applications. The two lawmakers said that China had concealed three new tragic deaths, including two children, in drug trials, and that Chinese clinical data posed a real risk to patients.

Read the original captured Chinese metadata

中国被曝光发生隐瞒药物试验死亡事件,美议员敦促FDA停用来自中国的临床数据

美国众议院中国问题特设委员会主席约翰·穆勒纳尔(John Moolenaar)星期五(8月21日)表示,他与共和党众议员本·克莱恩(Ben Cline)致函美国食品药品监督管理局(FDA)负责人,呼吁该机构在新的临床试验或药物申请中停止使用来自中国的药物试验数据。两位议员说,中国在药物试验中隐瞒了包括两名儿童在内的三起新的死亡悲剧,中国的临床数据对患者构成真正的风险。

Publisher record: Voice of America Chinese.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-bea66df25d7c02dd40b3bcd4 · receipt: zhtr-f54c542ff8956fcbc0e5a5c7.

Rights and politics ·

Hong Kong court convicts Tiananmen candlelight vigil organizers of incitement to subversion; US, UK, EU, and Taiwan condemn political persecution

English translation of captured publisher metadata

The Hong Kong High Court ruled on Friday (August 20) that the 'incitement to subversion of state power' charges against Hong Kong pro-democracy activists Lee Cheuk-yan and Chow Hang-tung are established. Both were leaders of the now-disbanded Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China (the Alliance). In its judgment, the National Security Law designated judge cited the Alliance's demand to 'end one-party dictatorship' as the basis for the conviction. The United States, the United Kingdom, the European Union, and Taiwan have all condemned this verdict.

Translation note: “支联会” is the common abbreviation for the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China. “煽颠” is a common abbreviation for “incitement to subversion.”

Read the original captured Chinese metadata

香港法院判决天安门烛光悼念活动组织者犯煽颠罪;美国、英国、欧盟和台湾谴责政治迫害

香港高等法院星期五(8月20日)裁决,香港民主派活动人士李卓人和邹幸彤“煽动颠覆国家政权罪”成立。他们两人是已解散的支联会领导人。国安法指定法官在其判词中把支联会“结束一党专政”的诉求作为定罪依据。美国、英国、欧盟与台湾都谴责了这项判决。

Publisher record: Voice of America Chinese.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-6a6f328b53bcf3b111570b4d · receipt: zhtr-1161043cfac7e487f596f24f.

Rights and politics ·

Guangxi Military District Holds Report Meeting on Advanced Examples of Disaster Relief

English translation of captured publisher metadata

China News Service, Nanning, August 21 (Reporter Wei Jiashu) — "As long as the people are in need, we will go forward without hesitation; as long as the people are in danger, we will step up and never retreat!" Pu Yi, Senior Colonel and Political Commissar of the Guangxi Nanning Garrison, said during his speech at the "Fighting Hard in Bagui to Show Style, Striving for Excellence to Cast Monuments" report meeting on advanced examples of disaster relief, hosted by the Guangxi Military District on the 21st.

Translation note: "Bagui" is a traditional poetic name for Guangxi.

Read the original captured Chinese metadata

广西军区举办抢险救灾先进典型事迹报告会

中新网南宁8月21日电(韦佳秀)“只要人民有需要,我们就义无反顾、冲锋在前;只要人民有危难,我们就挺身而出、绝不退缩!”广西南宁警备区大校政治委员蒲毅21日在广西军区举办的“鏖战八桂展风采 奋进一流铸丰碑”抢险救灾先进典型事迹报告会上发言时说。

Publisher record: China News Service.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-0b3bc404d0d7a53ffa7708d1 · receipt: zhtr-ba7214b33b3b6b4695bbbba6.

Rights and politics ·

Dong Jun Meets with Indonesian Minister of Defense

English translation of captured publisher metadata

China News Service, Jakarta, August 21 — During the second ministerial meeting of the China-Indonesia '2+2' foreign and defense ministerial dialogue mechanism in Jakarta on the 21st, Chinese Defense Minister Dong Jun met with Indonesian Defense Minister Sjafrie.

Translation note: Sjafrie is the established romanization for the Indonesian Minister of Defense mentioned.

Read the original captured Chinese metadata

董军会见印度尼西亚国防部长

中新社雅加达8月21日电 中国国防部长董军21日在雅加达出席中印尼外长防长“2+2”对话机制第二次部长级会议期间,会见印尼国防部长沙夫里。

Publisher record: China News Service.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-91cb767dcaf362bab861197b · receipt: zhtr-d5b06e9985db2326c0991326.

Rights and politics ·

Bomi, Tibet Conducts 'Red Classroom' Activities in Schools to Deepen Patriotism Among Teachers and Students

English translation of captured publisher metadata

LHASA, August 21 (Li Lin) – On the 21st, the Publicity Department of the Bomi County Committee of Linzhi City, Tibet, stated that Bomi County is making full use of 'red' resources to carry out 'Red Classroom' activities in schools. As of now, the program has achieved full coverage of primary and secondary schools in all townships and at the county level, reaching over 1,400 students and teachers and distributing more than 600 various learning incentive materials.

Translation note: 'Red resources' (红色资源) refers to sites, archives, and materials related to the history of the Communist Party of China.

Read the original captured Chinese metadata

西藏波密开展红色课堂进校园活动 厚植师生爱国情怀

中新网拉萨8月21日电 (李林)21日,西藏林芝市波密县委宣传部介绍,波密县充分利用红色资源,开展红色课堂进校园活动。截至目前,该活动已实现全县乡镇中小学、县直中小学全覆盖,累计覆盖师生1400余人次,发放各类学习激励物资600余份。

Publisher record: China News Service.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-3f55379f863a9b1d4cd7988c · receipt: zhtr-c8bfda190f3c20bc78cadc77.

Rights and politics ·

The 11th Beijing-Taiwan Youth Innovation and Entrepreneurship Competition Concludes in Beijing

English translation of captured publisher metadata

Beijing, August 21 (China News Service) (Jin Zhicheng) — The finals and award ceremony of the 11th Beijing-Taiwan Youth Innovation and Entrepreneurship Competition were held in Beijing on the 21st. Youth entrepreneurial teams, experts, scholars, investment institutions, and industry representatives from both sides of the Taiwan Strait gathered to exchange ideas on innovative project showcases, industrial cooperation, and resource matching.

Read the original captured Chinese metadata

第十一届京台青年创新创业大赛在京落幕

中新网北京8月21日电 (金志成)第十一届京台青年创新创业大赛决赛暨颁奖典礼21日在北京举行。两岸青年创业团队、专家学者、投资机构及产业界代表齐聚,围绕创新项目展示、产业合作、资源对接等展开交流。

Publisher record: China News Service.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-a0158afc30d2abb0754fe1e1 · receipt: zhtr-7fe55050013c3d91512e3014.

Rights and politics ·

Taiwan's 'Three Major Referendums': Another Referendum One Year Later—What Is Being Voted On This Time? What Are the Passing Thresholds?

English translation of captured publisher metadata

This is the second time Taiwan has held a referendum in just one year, and it is the fourth such referendum to be held in the region in the past 8 years. BBC Chinese has compiled the background and key points of these three major referendums.

Read the original captured Chinese metadata

台灣「三大公投」:時隔一年再公投,這次投什麼?通過門檻為何?

這是台灣相隔短短一年後再有公投,也是當地近8年來,第4度舉行公投。BBC中文整理了此次三大公投的背景和重點。

Publisher record: BBC News Chinese.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-fcf503039fa46daaa18d173b · receipt: zhtr-f0330922e863443fcb6d04d9.

Rights and politics ·

Taiwan's 'Three Major Referendums': Another Referendum One Year Later—What Is Being Voted On This Time? What Are the Passing Thresholds?

English translation of captured publisher metadata

This is the second time Taiwan has held a referendum in just one year, and it is the fourth such referendum to be held in the region in the past 8 years. BBC Chinese has compiled the background and key points of these three major referendums.

Read the original captured Chinese metadata

台灣「三大公投」:時隔一年再公投,這次投什麼?通過門檻為何?

這是台灣相隔短短一年後再有公投,也是當地近8年來,第4度舉行公投。BBC中文整理了此次三大公投的背景和重點。

Publisher record: BBC News Chinese.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-ea200093f3372279c3c715a9 · receipt: zhtr-902c7968fda19ab83c4cf16c.

Rights and politics ·

Turmoil in the Strait of Hormuz: How Does It Trigger US-China Rivalry in the Panama Canal?

English translation of captured publisher metadata

The US and China are clashing once again over the Panama Canal. This strategic waterway accounts for approximately 5% of global maritime trade, and nearly 40% of US container shipping passes through it.

Read the original captured Chinese metadata

霍爾木茲海峽動盪,如何在巴拿馬運河引發中美角力?

美國和中國再次就巴拿馬運河問題交鋒。這條戰略水道約佔全球海運貿易量5%,而美國近40%的集裝箱運輸都經過這裏。

Publisher record: BBC News Chinese.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: retained_event_revision · identity: eventv-0b7be657a0527c83eadc4722 · receipt: zhtr-c7cbd4f7495277a4c4eddca3.

English translation section

Other captured reporting

40 records on this archive page.

Other captured reporting ·

Indonesian President Prabowo Meets with Wang Yi and His Delegation

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

印度尼西亚总统普拉博沃会见王毅一行

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-4d1d8c79a464bf26e170554a · receipt: zhtr-cec975971d608c4a982695d3.

Other captured reporting ·

Indonesian President Prabowo Meets with Wang Yi and His Delegation

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

印度尼西亚总统普拉博沃会见王毅一行

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-75a4e68205a45ed0629a1a08 · receipt: zhtr-fa2888e0f13498858ed79faa.

Other captured reporting ·

(Rural Trip: Observing Revitalization) 'Green Gems' string together a prosperous industry chain; Guangxi rural areas paint a new picture of revitalization

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Translation note: 'Green Gems' is a metaphorical reference, likely to local agricultural products.

Read the original captured Chinese metadata

(乡村行·看振兴)“绿宝石”串起富民产业链 广西乡村绘就振兴新图景

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-8d4e1eb78015878702c8cbdb · receipt: zhtr-66144f13f41e526ba5dbc133.

Other captured reporting ·

Since the Start of the 14th Five-Year Plan, the Total Number of Skilled Personnel in Guangzhou Has Grown to 4.31 Million

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

“十四五”以来 广州市技能人才总量增长到431万人

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-89d7fbe24ccf1abb15edd481 · receipt: zhtr-d4562ff0c8c6047ddfdd6589.

Other captured reporting ·

The 10th Zhongguancun International Frontier Technology Competition kicks off in Beijing, covering innovation entities at different stages

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

第十届中关村国际前沿科技大赛在京启动 覆盖不同阶段创新主体

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-efc95d40e6fc8d405d32d363 · receipt: zhtr-e7fad81ae1ccf531b2a026db.

Other captured reporting ·

Focusing on the growth of passenger and cargo demand, Airbus wide-body aircraft assist in the quality and quantity improvement of China's civil aviation

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

聚焦客货运需求增长 空客宽体机助力中国民航提质增量

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-c92645df71e5a9d8d8ec8a1a · receipt: zhtr-ae526950b8fcc18abf14f4f6.

Other captured reporting ·

Over 100 billion yuan in capital has flowed into A-shares via equity ETFs since the second half of the year

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Translation note: A-shares refers to the common stock of mainland China-incorporated companies traded on the Shanghai and Shenzhen stock exchanges.

Read the original captured Chinese metadata

下半年以来千亿元级资金借道股票型ETF布局A股

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-aaa57ba9944de5ad6f5fb6d9 · receipt: zhtr-f448eb189b5473c9ca75275b.

Other captured reporting ·

A new car launched every day? Shifting from 'speed involution' to 'quality competition'

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Translation note: The term 'involution' is used here to translate the Chinese internet slang referring to intense, irrational, or excessive competition.

Read the original captured Chinese metadata

每天一款新车上市?将“速度内卷”转向“质量竞争”

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-df4b31d1bdce8c6081d1d8da · receipt: zhtr-b4e32fe6cb4264280f22df3f.

Other captured reporting ·

Exceeding 30 Trillion for the First Time, This Year's Fiscal Expenditure Budget Invests More in People

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

首超三十万亿 今年财政支出预算更多“投资于人”

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-67fab8879df3781e4e4858b6 · receipt: zhtr-42262fefcdf9dd8f008e8230.

Other captured reporting ·

U.S., Japanese, and South Korean officials hold consultations regarding North Korean missile test

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

美日韩官员针对朝鲜试射导弹进行磋商

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-fb7f608554c8c7be0d3d3719 · receipt: zhtr-f227447c4e5a300bc55283b6.

Other captured reporting ·

State-Owned Enterprises Contribute to Free Trade Port: 'Helping Hainan’s Specialty Agricultural Products Expand into International Markets'

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

国企建功自贸港:“助力海南特色农产品拓展国际市场”

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-e5711e660908e365c4c37c90 · receipt: zhtr-1746fe75d0459a7060b05be9.

Other captured reporting ·

Capable of grabbing tofu and possessing electronic skin, domestic robot sensory capabilities accelerate iteration

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

会抓豆腐、拥有电子皮肤 国产机器人感知能力加速迭代

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-b6f4a13fa3ee91566e1fe877 · receipt: zhtr-1c67b9222fe3d63d1f9edca3.

Other captured reporting ·

How You Are Exploited by Artificial Intelligence, Rather Than You Exploiting It

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

你如何被人工智能利用 ,而不是你利用它

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-c809bac72c035ba146f00578 · receipt: zhtr-177b3029ded33647dea2b624.

Other captured reporting ·

Anchor Discusses News Broadcast | Big Changes in Hometown Consumption! Boosting Consumption, 'Heading to the Counties' Has Momentum

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Translation note: The phrase '奔县' (ben xian) is a colloquial neologism implying a trend of people or capital flowing into county-level regions for consumption or tourism, often contrasting with urban centers.

Read the original captured Chinese metadata

主播说联播丨老家消费大变样!活跃消费,“奔县”有力度

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-fc5848e17f7aa8b16a86bb76 · receipt: zhtr-6acdaf94530efcbe481b260e.

Other captured reporting ·

Investments of real capital are more concrete, policy measures are more precise

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Translation note: "真金白银" (real gold and silver) is a common idiom meaning actual monetary investment rather than superficial commitments.

Read the original captured Chinese metadata

真金白银投得更实 政策举措落得更准

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-c480815f7d335ffbd8de6fda · receipt: zhtr-031aa5b5bf1a5c521d7034ed.

Other captured reporting ·

Orders booked through the fourth quarter! Domestically produced forklifts see global sales surge

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Translation note: The phrase "全球爆单" (global order explosion) is translated as "global sales surge" to reflect the context of high demand.

Read the original captured Chinese metadata

订单排到第四季度!国产叉车 全球爆单→

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-f8b1077f21bcab73f3a03c4d · receipt: zhtr-15f2ccfa5954f558a7f8bf28.

Other captured reporting ·

Hainan tightens 'full-chain' food safety protection network; smart supervision is 'sharp-eared and eagle-eyed'

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Translation note: The idiom 'er cong ming ming' (literally 'ears sharp and eyes bright') is translated here as 'sharp-eared and eagle-eyed' to convey the sense of enhanced sensory oversight.

Read the original captured Chinese metadata

海南织密食品安全“全链条”防护网 智慧监管“耳聪目明”

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-7a64aec5c62593f0a4be7392 · receipt: zhtr-f9328b77a05936f55e29f76d.

Other captured reporting ·

The First Mine in Space: What Will Be Mined?

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

太空的第一座矿山,会挖什么

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-4bc5204065a43f9fcbef7c6b · receipt: zhtr-b721098f0e46b1d3196236cb.

Other captured reporting ·

The resilience and vitality of the Chinese economy

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

中国经济的韧性与活力

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-c818bd4d13b8e394e8169c21 · receipt: zhtr-ca6167b2bacbca51f1eae150.

Other captured reporting ·

To Develop Climate-Based Wellness, One Must Overcome These 'Obstacles'

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Translation note: The term 'kangyang' (climate-based wellness) refers to health-promoting activities tailored to specific environmental or climatic conditions.

Read the original captured Chinese metadata

发展气候康养,得迈过这些“坎儿”

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-0a5897055463f4fa80a69549 · receipt: zhtr-d9c7dfdb2860f98e71525f34.

Other captured reporting ·

Taiwan Coast Guard vessel drives away Chinese scientific research vessel approaching restricted waters off Penghu, Taiwan

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Translation note: The term 'Haixun' refers to the Taiwan Coast Guard Administration.

Read the original captured Chinese metadata

台湾海巡船驱离逼近台湾澎湖限制水域的中国科考船

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-cee6e41d35c61f769d2f9c1e · receipt: zhtr-c77c02439d1a6b47e77f7f61.

Other captured reporting ·

At the order of President Trump, the US and South Korea ended the 'Ulchi Freedom Shield' exercise six days early

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

应特朗普总统的命令,美韩提前六天结束“乙支自由护盾”演习

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-e57cd59f02aca21469f742f0 · receipt: zhtr-2f3dabfdd141b65e53213124.

Other captured reporting ·

China Exposed for Concealing Drug Trial Deaths; U.S. Lawmakers Urge FDA to Suspend Clinical Data from China

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Translation note: FDA refers to the U.S. Food and Drug Administration.

Read the original captured Chinese metadata

中国被曝光发生隐瞒药物试验死亡事件,美议员敦促FDA停用来自中国的临床数据

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-da51a064bc5e2e278bc421d0 · receipt: zhtr-d58d38d7f4b138387e6ec017.

Other captured reporting ·

Lula and Trump Hold Phone Call Regarding Tariffs

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

卢拉与特朗普就关税通电话

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-dab2552be72f35680b017c0e · receipt: zhtr-598e18e3e4eeee0a5633a63f.

Other captured reporting ·

UK, Canada, and Australia protest Israel's decision to halt investigation into convoy attack

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

英、加、澳抗议以色列停止调查车队袭击案

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-18b83856de5eb17df56eff2f · receipt: zhtr-c7246ec8ab54b086f5d11695.

Other captured reporting ·

Fire Breaks Out on Lemnos Island, Greece; Tourists Evacuated

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

希腊利姆诺斯岛发生火灾 游客被疏散

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-0aadd44c9c02d3469300e137 · receipt: zhtr-4cfde30338f5800d1fe18b98.

Other captured reporting ·

Saudi Crown Prince to Visit France; Dragon Ball Theme Park Project Attracts Attention

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

沙特王储将到访法国 龙珠主题公园项目引人注目

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-ae4417a22049097d3489e787 · receipt: zhtr-a2326e2499fa37dea79fc906.

Other captured reporting ·

Uber Fined 825 Million Euros in the Netherlands

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

Uber 在荷兰被罚 8.25 亿欧元

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-e6b003c00b6b48070740f146 · receipt: zhtr-7d8121528f5c626383991122.

Other captured reporting ·

Hong Kong Court Finds Organizers of Tiananmen Candlelight Vigil Guilty of Subversion; U.S., U.K., EU, and Taiwan Condemn Political Persecution

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Translation note: The term 'subversion' corresponds to the specific legal charge of subverting state power.

Read the original captured Chinese metadata

香港法院判决天安门烛光悼念活动组织者犯煽颠罪;美国、英国、欧盟和台湾谴责政治迫害

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-ae77cc124772ad714a5093af · receipt: zhtr-eb662d77f1e0162ed15624b2.

Other captured reporting ·

President Trump: Death of Iranian Leader Makes Reaching an Agreement Difficult

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

特朗普总统:伊朗领导人丧生使达成协议变得困难

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-d6c697f5e4b99aaf1e8e98c9 · receipt: zhtr-22c5a4251e0f3979109fce99.

Other captured reporting ·

U.S. Government's Emergency Market Intervention Fails to Resolve Treasury Bond Crisis

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

美国政府紧急下场救市难解美债危局

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-44cc3f10802af24167b7b9b1 · receipt: zhtr-5d3c4b09bc820ef2132e66d1.

Other captured reporting ·

China to launch Chang'e-7 soon, heading to the lunar south pole to search for frozen water resources

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

中国即将发射嫦娥七号,奔赴月球南极搜寻冰冻水资源

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-e0e5a0fc7fe637a19c55d32e · receipt: zhtr-59f996c7ffd24768124a46b0.

Other captured reporting ·

Iranian President Says War Should End, Believing Iran is Now in a 'Favorable Position'

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

伊朗总统表示应结束战争,并认为伊朗现在“处于有利地位”

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-5c169e8bd4eba8249c726ca9 · receipt: zhtr-4b79df1c1bdb35f206d981de.

Other captured reporting ·

Experts Fear Potential Trump-Kim Meeting May Become Another Diplomatic Failure

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

专家担心特朗普与金正恩再次会晤恐成又一次外交挫败

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-c0c0e9cf0e348e4806344f0a · receipt: zhtr-858b60d3d1663b084ecb086c.

Other captured reporting ·

New measures for approval facilitation at Yangpu Port, Hainan, improve efficiency for international vessel entry

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

海南洋浦港审批便利化新举措提升国际船舶进口岸效率

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-3094089e96c873906688d3be · receipt: zhtr-2d927370e04b5482e2cbc270.

Other captured reporting ·

Fujian-Ningxia technology cooperation promotion meeting held in Yinchuan, Ningxia.

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

闽宁科技合作推进会在宁夏银川召开

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-0971f26932b9ad114b6975c4 · receipt: zhtr-ad3c42119293655c6d24d36f.

Other captured reporting ·

Clinical Problems Raised, Industry Solves Them: Guangzhou Medical Expo Establishes Platform for Medical-Industrial Collaborative Innovation

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

临床出题、产业破题 广州医博会搭医产协同创新平台

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-50ae5a246662bb90c44ddc52 · receipt: zhtr-109364d9679bf55c8db8692d.

Other captured reporting ·

Mainland Industrial Upgrading Releases New Opportunities; Cross-Strait Experts Call for Deepening Cooperation

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

大陆产业升级释放新机遇 两岸专家吁深化合作

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-b8b471a3862bd8c11a4d8d2c · receipt: zhtr-a417ad6aa3d16a5421649791.

Other captured reporting ·

Academician E Weinan: AI for Science Has Entered the 'Second Half,' Future Efforts Must Promote Research Democratization

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Translation note: The term 'AI for Science' (Scientific Intelligence) is a standard translation for this technical field.

Read the original captured Chinese metadata

鄂维南院士:科学智能进入“下半场” 未来需推动科研平权化

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-84112f97afe49010308bbd1a · receipt: zhtr-6971ea01a59bdf047d9219e2.

Other captured reporting ·

Involving car door handle defects, 9 car manufacturers recall various vehicle models

English translation of captured publisher metadata

No bounded excerpt was retained.

Read the original captured Chinese metadata

涉及汽车门把手缺陷 9家车企召回多款汽车

No bounded excerpt was retained.

Publisher record: None.

Translation status: machine-draft-not-human-certified · background status: machine-generated-context-not-translation · method: Google Gemini API / gemini-3.1-flash-lite · source kind: ledger_event_revision · identity: eventv-3d231b4a4bd5d6a1a7631e60 · receipt: zhtr-de6b87d933d0a8d8da1038df.